«I romanzieri nigeriani possono rivolgersi ai loro lettori in inglese, ai loro corrispondenti letterari in francese, ai loro bambini in yoruba e ai loro servi in pidgin: essi non incontrano alcuna difficoltà, perché ogni lingua sembra quella giusta per il suo contesto e le sue funzioni.»
(Sociologia della cultura, Wendy Griswold, ed. Mulino)
Capita che, anche in contesti diversi da quello strettamente aziendale, ci sia bisogno di creare o sistemare dei testi. Nelle sottopagine seguenti trovate alcuni “casi particolari” che ho voluto mettere in evidenza, perché talvolta l’ausilio di un copywriter può diventare davvero indispensabile: